マルコによる福音書 6:18 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ それは、ヨハネがヘロデに、「兄弟の妻をめとるのは、よろしくない」と言ったからである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ 洗礼者ヨハネは声を大にしてこう訴えた―― 「王よ、恐れ入りやすが、あっしも神の使いですんではっきり申し上げさせてもらいやす・・・兄弟の妻との結婚ですが・・・こいつぁ立派な不義でございやす・・・！！！」 これがヘロデヤの耳に触った。王家、そして自分への侮辱にしか聞こえなかったのだ。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ それは、ヨハネがヘロデに、「兄弟の妻をめとるのは、よろしくない」と言ったからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ ヨハネが、「自分の兄弟の妻と結婚することは、律法で許されていない」とヘロデに言ったからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ ヨハネはヘロデに言った。「王よ、あなたの兄弟の妻との結婚ですが、これはよくない事です！」

聖書 口語訳

¹⁸ それは、ヨハネがヘロデに、「兄弟の妻をめとるのは、よろしくない」と言ったからである。

マルコによる福音書 6:18 相互参照

列王紀上 22:14

ミカヤは言った、「主は生きておられます。主がわたしに言われる事を申しましょう」。

レビ記 18:16

あなたの兄弟の妻を犯してはならない。それはあなたの兄弟をはずかしめることだからである。

レビ記 20:21

人がもし、その兄弟の妻を取るならば、これは汚らわしいことである。彼はその兄弟をはずかしめたのであるから、彼らは子なき者となるであろう。

マタイによる福音書 27:30

また、イエスにつばきをかけ、葦の棒を取りあげてその頭をたたいた。